管理パネルの「サーバー管理 > メールアドレス管理 > メールアドレス設定」から、対象のメールアドレスの「編集」ボタンをクリックし、再度パスワードの設定を行ってください。
その後、変更したパスワードをメールソフトなどに設定してください。

パスワードの変更手順については、「メールアドレスのパスワード変更」をご参照ください。